N’gaSènè SARL est une entreprise sociale dans le domaine agricole, basée à Bamako avec des bureaux dans les zones de Bancoumana, Dialakoroba, Ouéléssébougou, Sido, Tièlè, Zantièbougou. La mission de n’gaSènè SARL est d’aider les agriculteurs à améliorer le rendement de leur récolte et donc leur revenu grâce à l’accès aux intrants de qualité et la formation en technique agricole moderne. En plus, n’gaSènè SARL s’engage dans le domaine du développement communautaire en menant des actions de sensibilisation en nutrition et santé.

Titre du poste : Traducteur / Interprète

Localisation : Sikasso

Qualifications requises

  • Être très attentif aux détails
  • Maîtrise du français, bambara et supyire – senoufo
  • Avoir au moins 1 an d’expérience dans le domaine de la traduction orale et écrite.
  • Avoir une attitude positive et laborieuse.
  • Excellente capacité à écrire  et parler en français, en bambara et en supyire – senoufo
  • Capacité à faire l’interprétation simultanée  lors des réunions entre le français et le bambara.
  • Compétences informatiques de base, y compris la capacité d’utiliser des logiciels de traitement de texte (Word, Excel)

Fonctions principales

  • Interpréter des conversations, des appels téléphoniques et des  réunions si nécessaires au bureau et aux sites de terrain pour différentes équipes.
  • Traduire la documentation écrite des formations (principalement le français <-> supyire – senoufo).
  • Modifier et corriger les documents écrits en  français.
  • Tenir des registres écrits des appels téléphoniques reçus (en français, en bambara et en supyire – senoufo) et les transmettre à la personne appropriée.

Qualifications personnelles

  • L’autonomie et l’aptitude à travailler sous pression avec la flexibilité de s’adapter aux situations ;
  • Un très grand enthousiasme de travailler et de chercher des solutions aux problèmes;
  • Une attitude positive et laborieuse
  • Une attitude positive aussi  avec les autres et pendant les temps stressants
  • Une grande humilité ; sérieux ; autonomie
  • Etre très attentif aux détails ; organisé et ponctuel
  • Intelligent et flexible

Détails pour postuler

Toute personne intéressée et répondant aux critères mentionnés peut postuler au plus tard le 15 avril 2017 à 17h30. Le dossier de candidature constitué de CV et d’une lettre de motivation (une page au maximum) indiquant le titre du poste, et si vous avez une moto est à déposer aux bureaux de N’gaSènè SARL :

  • Bamako : Faso Kanu : Rue 40, Porte 71. Tel : 77 63 66 48
  • Sikasso : Rue 122 Hamdalaye porte 161, tel : 71 13 56 18 ou 63 95 30 48 en face de l’Hôpital de Sikasso
  • par e-mail à : postes@myagro.org

avec le titre du poste en objet.

Les candidatures  féminines sont fortement encouragées

Source : ANPE